Орфографическая ошибка в тексте

Послать сообщение об ошибке автору?
Ваш браузер останется на той же странице.

Комментарий для автора (необязательно):

Спасибо! Ваше сообщение будет направленно администратору сайта, для его дальнейшей проверки и при необходимости, внесения изменений в материалы сайта.

Нормативно-правовые документы
Структура
Вакансии
Кадровый резерв
Главная»Карта cайта»Методическая копилка»Английский язык»Курс "Основы переводческой деятельности", 10 класс. Медведева Т.И., учитель английского языка МОУ "Лицей №4"

Программа курса

ПРОГРАММА

 

 

ОСНОВЫ  ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

(спецкурс)

 

 

Пояснительная записка

 

Исходя из новой концепции образования, ставящей в центр личность ученика, его интересы и профессиональную ориентацию, возникает необходимость целенаправленной языковой подготовки для учебы в выбранном ВУЗе.

Курс рассчитан на тех, кто выбрал для себя нефилологическую специальность и хочет научиться читать газетную и журнальную периодику по выбранной специальности

Целью курса является научить выделять и правильно переводить основные грамматические категории. а также тексты с ними с использованием словаря.

Рамки 32 часовой программы позволяют изучить наиболее трудные для перевода грамматические явления: инфинитив, герундий, причастие, их формы, функции и обороты.

 

              В конце курса учащиеся должны уметь делать переводы оригинальных статей из зарубежной прессы.

 

 

 

 

Перспективный план

 

Инфинитив

 

 

Тема

Часы

Форма проведения

Форма контроля

 

Формы и функции инфинитива

 

3

Лекция

Тренировка (упражнения)

Контроль

( текст)

 

 

Выполнение упражнений.

 Перевод текста с грамматическим анализом.

Сложное дополнение с инфинитивом

 

2

Лекция

Выполнение упражнений.

Чтение и перевод текста

 

Перевод упражнений.

Перевод теста с грамматическим анализом.

Сложное подлежащее

3

Лекция

Выполнение упражнений.

Чтение и перевод текста.

 

Перевод упражнений.

Перевод текста с грамматическим анализом.

Промежуточный контроль

1

Чтение текста

Перевод

 

 

 

 

Герундий

 

Тема

Часы

Форма проведения

Форма контроля

Формы и функции

3

Лекция.

Выполнение упражнений.

Контроль

 

Перевод упражнений.

Перевод текста с грамматическим анализом

Обязательное употребление герундия после определенных слов и словосочетаний

 

2

 

 

 

 

Выполнение упражнений.

Чтение текста.

Перевод упражнений.

Перевод текста.

Герундиальный оборот

1

Выполнение упражнений

Перевод упражнений

 

Промежуточный контроль

 

1

Чтение текста

Контрольный перевод текста.

 

 

Причастие

 

Тема

Часы

Форма проведения

Форма контроля

 

Формы и функции

3

Лекция

Выполнение упражнений

Чтение текста

 

Перевод упражнений

Перевод текста с грамматическим анализом

Сложное дополнение с причастием

 

1

Выполнение упражнений

Перевод упражнений

Независимый причастный оборот

 

2

 

Выполнение упражнений

Перевод упражнений

Промежуточный контроль

1

Чтение текста

Перевод текста

Практика в переводе текста

 

4

Чтение текста

Перевод текста

Подготовка к защите проекта «Обзор иностранной прессы»

 

3

 

 

Чтение текста

 

 

Перевод текста

 

Защита проекта

 

2

 

Защита проекта

 

Итого 32 часа

Российский общеобразовательный портал Федеральный образовательный портал: Российское образование ЕГЭ: Портал информационной поддержки Единого Государственного Экзамена    
         

Система управления контентом
© При использовании материалов ссылка на данный сайт обязательна
TopList Сводная статистика портала Яндекс.Метрика